Mentalis zavarok

Az adott és nemzetközi tranzakciók egyre gyorsabb áramlása idején, vagy ezeknél a vállalatoknál mindenféle fordító egyre fontosabb szerepet tölt be, és az arcok ugyanazon nyelvrõl különbözõ nyelvekre fordították le. Megkülönböztetünk többféle pénzügyi vagy jogi fordítást, valamint magukat a fordítót, akik ezekre hivatkoznak.

Ha az alaptípusba tartozik, vagyis az esküdt fordításokba, akkor az eskü alatt álló fordítók állítják elõ, amelyek az úgynevezett ún. közbizalom. Az ilyen típusú átutalás végrehajtása bírósági és eljárási dokumentumokhoz, iskolai dokumentumokhoz, bizonyítványokhoz, polgári státuszokhoz, bizonyítványokhoz és egyéb hivatalos és nyitott dokumentumokhoz szükséges.

Ezután megismerhetjük a szakfordításokat. A fordítókra vonatkozó speciális készségek és külsõ bizonyítványok itt nem szükségesek. A csapatnak vagy egy egyszerû fordítónak, aki ilyen dokumentumokat fordít, szakembernek kell lennie, vagy egy adott dologban kell lennie. Emellett egy ilyen csapatnak magában kell foglalnia a tanácsadókat és a korrektorokat, például az ügyvédeket, az informatikai szakembereket vagy a mérnököket.

Általában a fordítások gyakorlatilag minden életterületet futtathatnak. Természetesen fontos, hogy megismerkedjen a rendkívül nagy számokkal, amelyek általában a leggyorsabb kereslet. Ezek jellemzõen jogi kontextusok, mint például szerzõdések, szándéknyilatkozatok, ítéletek, közjegyzõi okiratok és áruházak garanciái.Ezután megkülönböztethetjük a gazdasági és banki fordításokat, általában a gazdasági kérdéseket. Ezek magukban foglalják az EU-támogatások, üzleti tervek, hitelszerzõdések, banki szabályozások stb.

Minden kereskedelmi dokumentumot, például a hajózási és árufuvarozási dokumentumokat, a reklám- és marketinganyagokat, a vámszabályokat, az összes panaszt és az EU-megállapodásokat is képezik.

Emellett gyakran találhatók technikai és informatikai kiadványok, például szervezeti és szerszám utasítások, prezentációk, jelentések, építési szintû anyagok, szoftver lokalizáció, mûszaki dokumentáció, számítógépes program használati utasításai.

Van elegendõ mennyiségû ilyen orvosi szöveg, például klinikai vizsgálati feljegyzések, betegfelvételek, orvosi és laboratóriumi felszerelések listája, tudományos szövegek, gyógyszerek jellemzõi, szórólapok és gyógyszercsomagok, új gyógyszerek regisztrációs dokumentumai.